Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
All right, it's sunny!
Sunday.
We made plans to go hiking with Ten-chan and everyone.
We planned to go on an adventure, or something like that.
I was really looking forward to it.
Sorry, Kotarou.
I told you I would make a bentou for you, but I overslept.
I'm ashamed!
Ah, it's all right.
I'll buy something on the way.
I'm really sorry.
I wanted to make you a bentou filled with your father's love for once, but...
It's okay, really.
Kotarou-kun!
I'm glad the rain stopped'su!
It looks like it was worth making all of those go-away rain dolls yesterday'su!
Today, today...!
Misha-san!
Good morning.
I'm glad the weather is good for hiking.
Good morning.
I wanted Shia-chan to come along too'su.
Sorry, I have to go to work, but please enjoy yourselves.
Um, this bentou...
I told you my father would make it today, but still...
Did you make that for me?
This is for Ayanokouji-san.
Thank you!
Ten-chan!
Since we're going hiking and all, I asked Shia-san to make one for me!
To be able to eat Shia-san's bentou while hiking... it's the best!
It's the best'su!
It was supposed to be a fun day.
How to enjoy hiking
Will the bus come soon'su?
Misha-san, calm down.
I can't wait'su!
Ten-chan, you look really happy today.
Because I have this bentou today!
What's up with that bentou?
This is Shia-san's special bentou I asked her to make for me!
Well, you are always taking bits from Kotarou-chan's bentou.
She made this for me today!
I am so looking forward to it!
My mom made a really gorgeous bentou for me too!
She baked cookies too! Let's eat it together Kotarou-chan!
Okay.
Wait, Ten-chan!
Don't open your bentou here.
It's too embarrassing!
I just want to take a little peek...
My, my!
This crab cream croquette was by my request!
Is that right?
It's in my bentou too'su!
I really love crab cream croquettes!
They're just so good! Right?
Aren't they just ordinary?
It's not like that.
Looks good, right?
Look carefully, this is what brings an appetite.
It's okay.
It's the best!
Oh no...
What are you doing, Kotarou!
Sorry, I didn't do it on purpose.
Will just "sorry" cut it?!
Why did things end up like this?!
It's your fault!
It's because you opened it in a place like this, isn't it?
Kotarou-kun!
Are you saying it's my fault?
Ten-chan, calm down!
It's the bentou that Shia-san took the trouble to make!
It's because you were making such a big deal out of it!
What's with that?
Without the bentou, hiking is pointless!
Then, just don't go!
Fine, I won't go!
Wait a minute...
I don't really want to go either!
Let's just cancel today!
You can't do that'su!
Now, let's all go hiking'su. Let's get on the bus'su!
That's right! Let's go, everyone!
Get on'su! Get on'su!
What?
Ten-chan too!
Let's go!
Let's go'su!
We've started'su!
I'm so excited about hiking'su!
Me too!
That's right, Kotarou-chan, want some candy?
I don't want it.
I'll eat it'su!
Okay, Misha-san!
Ten-chan, want some chips? This brand just hit the stores!
I'm not hungry.
I'll eat it'su!
Okay, Misha-san!
It's delicious'su! Delicious'su! Delicious'su!
Isn't it, isn't it, isn't it?
You simply have to have snacks for hiking, right?
We can't get them excited'su.
I was looking forward to today, too...
This is kinda bad.
It's Ten-chan's fault. He made such a big deal over the bentou.
I feel bad about dropping it, though.
If Kotarou didn't drop that bentou, this wouldn't have happened.
But why didn't Shia-san make a bentou for him today?
It's cold!
Hey, Misha-san, there are fishes here too!
Look, look!
There really are'su!
That did it'su!
Kotarou-chan, Ten-chan, it's fun!
Kotarou-kun, Ten-chan, it's fun!
It's no good'su.
Geez, for all the trouble to come hiking, it's getting annoying!
Should we just leave them?
But... those two look sad'su.
Sad?
When two people fight, I think they are definitely sad'su.
Misha-san, over here...
Will that get them to make up'su?
I heard that relationships get stronger in emergency situations.
I saw it happen on TV, so it should...
I got it'su! Let's try it'su!
Kotarou-chan! Ten-chan!
Save me! I will drown'su!
That, could it be...
This is bad! Kotarou, let's go!
Right!
Misha-san! Uematsu!
Koboshi-chan!
It looks good!
If they continue to cooperate like this, they won't care much about fighting.
Then we can go on with the fun hiking!
Kotarou-kun!
Misha-san!
I am coming now!
Jii, hurry!
It's Dai-chan'su.
Why is he here?!
What?
Dai-chan?
Ayanokouji, Higuchi, I followed you two here, and just see what happened!
You idiots, fools, idiots!
Why is Dai-chan here?
Who knows...
Are you okay, Misha-san?
It certainly was a coincidence running into you there, but thank goodness!
It's not good at all!
Why are you here?
You...! How can you use that tone after I rescued you?
This is the private river that has been in the Mitarai family for generations.
I just happened to be inspecting it today.
You could be a little happy about this!
I am not happy about this! You messed up our plan!
Plan?
Koboshi-chan, we have to get back to where Kotarou-kun was quickly'su!
That's right!
Dai-chan, go back to where we were just now!
Why?
It doesn't matter! Just hurry!
I refuse!
Please'su, Dai-chan!
I want to go back to that place'su!
Please'su!
If Misha-san says so, then I have no choice.
Jii!
Understood!
Dai-chan, this is cool'su!
Rain...
Misha-san and Koboshi-chan are with Dai-chan. They should be okay.
Maybe we should go back to the bus stop.
With it raining like this, they won't come back here.
I'm going to check the bus stop.
It's dangerous in the rain here.
I'll wait here a bit longer.
You go ahead.
This is bad, the river's water level is rising.
We should retreat here for now, young master.
Is that right?
Wait, that's going to be a problem!
Kotarou-chan and Ten-chan are still where we were earlier!
With this rain, they definitely would have gone somewhere to find shelter.
Jii, we will retreat!
Yes.
No, don't!
Koboshi-chan, over here...
What?
I want you to distract them for a bit'su.
Okay?
I'm going to fly'su.
A salmon mother and child are drowning!
What?
Look look look!
Where?
Hey, how could a salmon be drowning?!
Maybe it was a bonito fish!
A bonito? I must save it!
Bonito fish come from the ocean.
That's right! What are you trying to do?
That's true... maybe I was seeing things...
Young master, the other person is not here.
Misha-san?
Don't tell me she fell...
I saw Misha-san. She just jumped over to the shore over there.
That's impossible!
But it's true!
Didn't you know that Misha-san happens to be very good at long jumping?
Really?
Yes.
By the way, she said to wait at the bus stop for her.
I understand. Jii, let's hurry!
Yes.
There's still a long way to go...
Kotarou!
Ten-chan!
What are you doing?
You saved me.
Going up!
Ten-chan...
Kotarou-kun...
Ten-chan...
For now, we're safe.
Maybe not...
We can't move from here, and the water is rising.
We can't climb up here, either.
What should we do?
Kotarou-kun! Ten-chan!
Will someone come to save us?
Who knows...
Our stomachs will even growl at times like this...
Yeah.
You forgot this.
Is that your bentou?
Yeah. Dad was supposed to make one for me, but he overslept.
Want it?
It's a bit wet, but it seems to be okay.
Thanks.
About what?
When I was about to fall into the river, you saved me.
It's okay. You ended up falling in the end anyways.
If you hadn't done anything, you wouldn't have fallen with me.
So, thanks.
It's okay.
And, I'm sorry.
About dropping your bentou.
What is that, suddenly?
She took the trouble to make it...
I was making too big a deal about it.
You didn't really.
It's pretty good.
It's not as good as Shia-san's, though.
Yeah.
This is bad!
Kotarou!
Ten-chan!
Kotarou-kun!
I swallowed some water...
Are you okay'su?
Misha-san.
You saved us.
Thank you.
Thank goodness'su. You two don't look sad at all'su.
I'm glad'su!
Don't be sad anymore'su.
Sign: Misaki-dai Hiking Course
Hey!
Kotarou-chan! Ten-chan!
Thank goodness!
I was worried because the rain was coming down so hard.
Are you okay?
Yeah, we managed to take some shelter from it.
That's right.
What? Did you two make up already?
Make up, you say?
Because you were fighting, right?
We were?
Who knows...
Really? Seems like we were the idiots, right, Misha-san?
Misha-san!
I was worried!
Where did you go...
M-Misha-san...
Are you okay'su?
Don't laugh!
Hey! You're all laughing too much!
I'm sorry, Shia-san.
Because of my carelessness, your bentou went to waste.
I dropped it.
I wasn't holding it properly.
Then, are you hungry?
Thanks you for waiting.
I ended up making too much for the bentou, so I had some left over.
All right! Crab cream croquettes!
Looks good'su!
Please eat as much as you like.
Itadakimasu!
This finally arrives to my mouth!
It's delicious, Shia-san!
That's good.
It's really delicious.
It's delicious'su!
Hey, didn't you say it was just ordinary?
I didn't say I didn't like it.
This is good!
There's a lot, so you didn't have to steal one like that.
Because Kotarou always gets to eat it, I'll eat a lot today!
Shia-san, this is delicious!
Eat as much as you like.
This is fun'su!
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
It's terrible'su! It's terrible'su!
Ten-chan went to the emergency room'su!
Why?
His appendix'su!
His appendix, is it?
Speaking of which, do angels have an appendix too?
Don't you know?
No... what kind of illness is that'su?
Your stomach starts hurting, and you have to go through surgery.
Surgery, you say'su? Do they cut off your stomach'su?
Yes.
Next time is "How to visit a patient"
They cut it off like this!
Seems like a painful story'su!
How to visit a patient